ENDOR雑記

束、洋書関連の個人的メモ書き。

05/1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30./07

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

[edit]

trackback: -- | comment: --
page top

トールキン夫妻の墓碑 ベレンとルーシエン



さて、年末も押し迫ってまいりましたクリスマスアドベントでございます。
こちらの→トールキンアドベントカレンダーに参加しております。

今年は、ベレンとルーシエンの一年(半年)でしたね。
おそらくはクリストファ氏最後の編纂になるだろう『ベレンとルーシエン』、アラン・リー氏による美しいカレンダー。もっともカレンダーは2017年なので、これから一年楽しめますね!!

来年はトールキン自身の映画化からアマゾンのドラマシリーズと盛りだくさんです。

そして、今回のブログは、トールキンファンならみなさまご存じのエピソードから。
トールキン夫妻の墓碑には「ベレン」、「ルーシエン」の刻字がなされています。
この墓碑に関する教授の手紙をご紹介しましょう。

妻エディスの墓碑に「ルーシエン」と刻んでほしいという依頼は、1972年7月11日のクリストファ氏あての手紙に書かれています。下記、書簡集からの引用です。

I have at last got busy about Mummy’s grave. . . . . The inscription I should like is: EDITH MARY TOLKIEN 1889–1971 Lúthien : brief and jejune, except for Lúthien, which says for me more than a multitude of words: for she was (and knew she was)
(私訳)
ようやくママのお墓に専心することができたよ……。碑文には、
EDITH MARY TOLKIEN 1889–1971 1 Lúthien
と、Lúthien,以外は簡潔で意趣もなくしてほしい。Lúthienは、どれほどの言葉を尽くそうともこれ以上に彼女を語る言葉は、私にとってない。(彼女もそれを知っていた)

Say what you feel, without reservation, about this addition.

この付記について、お前が思うことを遠慮なくいってほしい。


とあります。また、


I never called Edith Lúthien – but she was the source of the story that in time became the chief part of the Silmarillion. It was first conceived in a small woodland glade filled with hemlocks at Roos in Yorkshire (where I was for a brief time in command of an outpost of the Humber Garrison in 1917, and she was able to live with me for a while).

In those days her hair was raven, her skin clear, her eyes brighter than you have seen them, and she could sing – and dance.

(私訳)

私はエディスをルーシエンと呼んだことはなかった――しかし、当時、彼女はシルマリルリオンの主要部分となるあの物語の源泉であったのだ。
ヨークシャーのルース(1917年の短期間滞在した、ハンバーガリソンの駐屯地のある場所。エディスと私はしばし一緒に住むことができた)で、ヘムロックが群生する小さな森の谷間で最初にその物語を思いついた。

この頃、彼女の髪は烏の濡羽のごとく黒く、肌は透き通るようで、瞳はお前たちが知るよりもずっと輝いていた。そして彼女は歌い――踊ったのだ。


ベレンとルーシエンが出会うドリアスの森には、初期版からヘムロックの花が咲き乱れていました。若き日の黒髪のエディスはルーシエンのように歌い、踊ったのでしょう……。そんな彼女にトールキンはベレンのようにすっかり心奪われてしまったのでしょうか。

けれどもそこから続く手紙の文面には、苦渋のあとが窺え、トールキン夫妻が後に辿った人生の様子が垣間見れるようです。

But the story has gone crooked, & I am left, and I cannot plead before the inexorable Mandos. I will say no more now.

– someone close in heart to me should know something about things that records do not record: the dreadful sufferings of our childhoods, from which we rescued one another, but could not wholly heal the wounds that later often proved disabling; the sufferings that we endured after our love began – all of which (over and above our personal weaknesses) might help to make pardonable, or understandable, the lapses and darknesses which at times marred our lives – and to explain how these never touched our depths nor dimmed our memories of our youthful love

(私訳)
だけど、その物語は歪んでしまい、私は一人残されてしまった。そして私は容赦ないマンドスの前で懇願することもできない。
これ以上は何も言わないでおこう。

――私の心に近しい人ならこの件についていくばくは知っているだろう。記録は記録どおりではないのだ。私たちは、子供の頃に受けた恐ろしい苦しみから、お互いを救い上げてきた。しかし、すべての傷を癒すことはできず、後になって、手も足もでなくなることがしばしばあった。私たちの愛が始まった後も続く苦しみに耐えてきたのだ。それらのすべては、私たちの生活をしばしば損なう衰退と闇を(とりわけ個人的な弱さを)、許しあう、あるいは理解しあう一助となったかもしれない――。
あるいは、このようなことがあったとしても、私たちの若き日の愛の深さに触れることなく、その記憶を曇らせはしなかったという証しとなったことを。


とても胸を打つ内容です。
なにか付け加えるのも憚られるようで、私訳も拙く申し訳ない限りです。本来なら文章に長けた翻訳家がなすべき仕事でしょうが、致し方なく……。

トールキンの晩年は、片手間に書いた(と見られがちな)小説が大いに売れ、長年連れ添った妻に、子供、孫にも恵まれ、幸福な晩年を送ったイメージが強く、またそうだったと言えるでしょう。

ただ指輪物語,、シルマリルにも描かれる「闇」はそのままに彼の心中にあったものだということに、今更ながら気づくのです。













category: トールキン

[edit]

page top

« The Cottage of Lost Playの暖炉の火  |  エルフは草食系か脳筋系か? »

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://mithrim.blog100.fc2.com/tb.php/137-7055865d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
page top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。